s.p.r.translate@gmail.com تقديم ميكند
روث، هي روث
كجا داري ميري؟ خونه-
خونه اونوريه. فكر نكنم-
ميخواي برگردي پيش مامانت؟
15مايل بايد پياده بري ميدونم فاصله‌اش چقدره
بسيار خوب، پس تنها كاري كه ميتونم بكنم اينه كه باهات بيام
هر كار كه دوست داري انجام بده
چيكار بايد بكنم تا تو به خونمون برگردي؟
چرا در مورد رابطمون به فردي گفتي؟
من فكر نكنم چيزي گفته باشم، اگر هم گفتم، كي بوده "در مورد خودمون" منظورم خودم و خودته
هميشه منظور من خودم و خودته
هي
تو ميخواي منو ترك كني؟
نه من نميخوام تو رو ترك كنم هيچكس كسي رو ترك نميكنه
به خاطر اينكه اول من تو رو ترك ميكنم
اصلاً خنده‌دار نيست
من نميخوام تو رو ترك كنم تو نميخواي منو ترك كني
چون اگر اينكار رو بكني تنها كاري كه ميتونم بكنم اينه كه دنبالت بيام
نميخوام برم زندان زندان نميريم
و اون كلبه يك خونه نيست باشه من اون رو درست ميكنم
و من فكر ميكنم بچه ميخوام
ما بچه‌دار بشيم؟
ديوونه شدي؟ من ديوونه نيستم
نه، مامانم بزرگش ميكنه
ميتونم ببوسمت؟
نكن. قلقلكم مياد
چيزيه كه تو در موردش فكر كردي خوندنه يك آهنگه
فقط حرف بزن
خسته شدي؟
خيلي خوب
من خوب ميشم
من تا 5 دقيقه ديگه برمي‌گردم
...ما فقط يك تيكه از چيزي كه دزديديم اينجا داريم
من بهت ميگم، برو اينجا
احساس ميكني داري با شيطان مذاكره ميكني
تمام خودروها براي پشتيباني تكرار ميكنم. همه خودروها، همه خودروها
همه خودروها لعنتي، خيلي خوب، همه رو چك كن
من تير خوردم. من يكي رو با تير زدم
فكر كنم يكي رو با تير زدم
همه چي مرتبه
اوه، خداي من
فكر كنم يكي رو با تير زدم اوه، لعنتي
اسلحه رو بده به من .اسلحه رو بده به من، روث
چيكار ميكني؟ به من گوش كن
ما ميايستيم و از اينجا ميريم بيرون
نه خيلي خوب. من اول ميرم
تو پشت سر من بيا اين چيزيه كه قرار بشه؟
نه، ميتونيم درستش كنيم اگه فرار كنيم ميتونيم همه چيز رو درست كنيم
نميتونيم فرار كنيم، روث چرا ميتونيم
اونها به ما شليك ميكنن اگه اينجا وايستيم
اونها دقيقاً به جايي كه هستيم شليك ميكنن
نه، خواهش ميكنم
من ميخوام اينكار رو بكنم
من نميخوام اينكار رو بكنم من نميخوام برم زندان
ششش، تو چيزي رو به اونها ميگي كه من بهت ميگم
به اونها بگو من و فردي همه اينكارها رو انجام داديم
تو يه اسلحه تو دستات داري چون من اونو بهت دادم
بهشون بگو تو ترسيدي و اونو به طرف من انداختي
من تو يه چشم بهم زدن آزاد ميشم و برميگردم اينجا
تنها كاري كه بايد بكني اينه كه منتظرم باشي
بهت قول ميدم پيشت برگردم فقط منتظرم باش، باشه؟
فقط منتظرم باش
بنابراين، من پسرم رو از دست ميدم و تو رو ترك ميكنم
و باب رو فقط باب هيچ انتخابي نداره
من گيج شدم، روث من بهت يه بچه دادم كه بزرگش كني
بزرگ كردم تو و باب مثل بزرگ كردن بچه خودم بود
چطوري ميري و يك كاري شبيه اين رو انجام ميدي؟
ما فقط كاري رو انجام ميديم كه تو گفتي
اون پسره يا دختر؟
هنوز نميدوني؟ نميدونم
خيلي خوب، چيكار ميخواي بكني، روث؟
من منتظر ميشم تا به دنيا بياد
... روث عزيزم
ديشب دوباره خوابت رو ديدم
فكر كنم هر شب و هر روز خوابت رو ميبينم
صورتت رو تو ذهنم دارم صدات رو تو گوشم ميشنوم
من در مورد موهاي بلندت فكر ميكنم
در مورد شكمت كه هي داره بزرگتر ميشه فكر ميكنم
من ميشنوم كه مردم از پشيموني حرف ميزنن اما من هيچ احساس پشيموني ندارم
من حتي يك ذره هم در موردش فكر نميكنم
كاري رو ميكنيم كه بايد بكنيم و همون چيزي هستيم كه بايد باشيم
اونها اين جملات رو قبل از اينكه تو بخوني خط ميزنن
اما من ميدونم كه تو ميدوني كه چي ميخوام بگم
هر روز، وقتي بيدار ميشم فكر ميكنم امروز اون روزيه كه تو رو ميبينم
و يكي از اين روزها تو را خواهم ديد
و تا اون زمان من به نوشتن ادامه ميدم
من هر روز برات مينويسم
و يك روز وقتي نامه من رو ميگيري وقتي اون رو ميخوني
ميبيني كسي كه اون رو بهت داده، خود منم
ما اونوقت ميتونيم همه چيز رو فراموش كنيم و من صورتت رو لمس ميكنم و مي‌بوسمت
باب مولدون، بيداري؟
اره تو يه دختر داري
و من دخترمون رو تو بغلم ميگيرم
و رانندگي ميكنيم كه به جايي كه شد يه جاي خيلي دور
تو اولين فرصتي كه بدست آوردي برام نامه بنويس
دوستدار تو، باب
مامان. مامان
صبح بخير مامان
چطور خوابيدي؟ خوب
گرسنته؟ نه
بيدار شدي؟ بيا اينجا
بذار يه كم ديگه بخوابم
مامان! ببين چي پيدا كردم
!چي پيدا كردي؟ كيتيس
اينها از كجا اومدي؟ نميدونم
چند سالته؟
تو فقط يه بچه خيلي كوچولويي كوچولو نيستي؟
مامانت كجاست؟
چرا براش گريه ميكني؟ ها؟
شايد اون منو بخواد. چي؟
شايد اون منو بخواد شايد اون اين كار رو بكنه
اما تو هنوز بايد 2 چيزه ديگه رو هم پيدا كني
"و اسب كوچك ميدود و"
و روباه‌ها دنبالش ميدون و اون ميتونه صداي خرخر كردن اونها رو بشنوه
و گرگها دنبالش ميكنن و اون ميتونه صداي زوزه اونها رو بشنوه
اما اون ميدونه كه اونها نميتونن بگيرنش
خرس اره، يه بچه خرس ممكنه باشه
پدرت خرسها رو دوست داره اون با خرسها كشتي ميگيره
اون ميتونه اونها رو رام كنه به اونها پوزه‌بند ميزنه
سليوي، كفشهاتو بپوش
باشه
سلام صبح بخير، خانم گاتري
اميدوار بودم قبل از اينكه كاري بكنيد دستگيرتون كنم
مشكلي پيش اومده؟ من منتظر كلمات ديگري بودم
چند تا گربه گرفتي؟ 4تا
4تا؟ اسم اين يكي چيه؟
ويلو
اون شبيه جيمي منه
اين گربه‌ها رو چطوري گرفتي؟
پياده شو مطمئن شو برميگردن
اوه، ممنون فكر كنم، مامانشون خيلي وقته رفته
خيلي خوب، فكر نميكني احتياج داري يكي بياد و بعضي از اينها رو برات نگه داره؟
من ميتونم چندتا بچه گربه رو نگه دارم
... مثل هموني كه گفتم
،اونها اينجا نشستن تا تو رو تا ايستگاه سرزنش كنن
،و اين ادامه داره براي تمام اخبار بعدي
و ترجيح ميدن كه اينها رو از يك دوست بشنوي
چه چيزي رو بشنوم؟
باب تا حالا سعي داشته 5 دفعه از زندان فرار كنه
ميدوني اين يعني چي؟ نه قربان -
خوب، يعني دفعه 6ام هم ممكنه جذابيت داشته باشه (ممكنه دفعه 6امي هم در كار باشه)
...پسرهايي كه با اون فرار كردن
...سعي كردن سوار يك قطار نزديك بارتلسويل به سمت شمال بشن
شايد باب هم همين كار رو كرده باشه
شايد مثل دفعات قبلي خودش عمل بكنه
شايد
تو چي فكر مي‌كني؟
نميدونم
هر كسي ممكنه سؤالاتي در اينباره ازت بپرسه. هر كسي؟
نه
در مورد اون نامه‌ها چي ميتوني بگي؟
همه اونها رو قبل از اينكه براي تو بفرستن خوندن اونها هيچ چي نميگن
شما فقط ميخوايد اونها رو به هر ترتيبي كه شده برگردونيد؟
،من هر كاري كه شما بخوايد انجام ميدم اما اون برنخواهد گشت
اون وقتي ميدونه شما چه فكري داريد پيش من نخواهد اومد
!روث
اون هيچ چي بهت گفت؟ اون هيچ چي بهت گفت؟
نه، ژاك اون هيچ كوفتي به ما نگفت
تعجب كردم من فكر ميكردم اون تو رو بهتر از من ميدونه
اجازه ميدي اينو داشته باشم؟
باشه، به جهنم، پت تو كسي هستي كه بهش شليك شده
من فقط ميخوام تو اون حرومزاده رو بگيري آره -
ببخشيد، دير كردم
اون بايد يك وقفه داشته باشه اون توي يك مبارزه با مايلز بوده
چرا اون بايد با اون پسرها درگير بشه؟
اونها اسمهاشون رو بمن گفتن
تو بايد بهترين نتيجه رو از اون بدست بياري
يالا، بجنب
عصرتون بخير سلام -
سلام خانم كوچولو سلام -
روز قشنگيه. مگه نه؟
همين روزها تولدته نه؟
خوب، ليست دعوتيهاي تولدت رو آماده كردي؟
تو توي اين كار بهتريني از مامان بخواه كمكت كنه
من خبرها رو شنيدم
چيزي داري راجع بهش بگي؟
همه فكر ميكنن من چيزي دارم كه بهشون بگم
من هيچ كوفتي ندارم به كسي بگم
اونها ميگن اونو تا مونتانا رديابي كردن
فكر ميكني اون به مونتانا رفته باشه؟
من ميتونم به چند نفر زنگ بزنم
ببين براي تموم كردن اين ماجرا چيكار ميتوني بكني
خودم ميتونم تمام اين ماجراها رو درست كنم
... هركاري كه بتونم ميكنم
راستش رو بگو
â™ھ Hey, little blue Jay, sing me a song â™ھ
â™ھ About Santa Ana at the San Anton' â™ھ
â™ھ Hey, blue Jay, can I steal a kiss â™ھ
â™ھ Like they tried to steal a Cannon from Gonzales? â™ھ
â™ھ Bluebird, whistle Waterloo â™ھ
â™ھ Will you come to the bower I've shaded for you? â™ھ
â™ھ Hey, little blue Jay, sing me a tune â™ھ
â™ھ Down way in Mexico, back in June â™ھ
ببخشيد مادر
مادر؟
به رانندگيتون ادامه بديد و به بزرگراه بريد
كجا ميريم، هرجايي؟ چي؟
كجا ميريم؟ ما تو چه ايالتي هستيم؟
ميسوري - اوه، ميسوري؟ -
هي،‌ شناختمت
هي، چطوري اينكار رو كردي؟
...اون كنار، يه چيز كوچولو، آه
همش همين بود
â™ھ And lonely nights, I think of people that I miss â™ھ
â™ھ And every day, I think of others you might miss â™ھ
كجا ميخواي بري؟
مسيري كه تا حالا كسي نرفته
من نميدونم
â™ھ I could never forget about you â™ھ
â™ھ the good times and the bad
... بنابراين خوب
ميخواي چيكار كني؟
چيكار كنم...؟ خيلي دور ميرم باشه -
همونجاييكه نميدونن موهاشون رو چطوري بتراشن
خيلي خوب، مرد، من فقط راه رفتن رو شروع كردم ميدوني كه ... فقط همون چيزيم كه گفتم
و فقط فرار كردم؟
آره
اين چطوري كار ميكنه؟
خوب، همونطور كه ميدوني، نگهبانها هر شب به ...سلول شما سر مي‌زنن
يك سري گفتگوهاي تكراري، چراغها خاموش، ميله‌ها را با چوبهاشون مي‌زدن
و يكي از نگهبانها.. هميشه با ما جوك ميگفت و ميخنديد
...يه شب گفت
خوب، من خيلي وقته تو رو مي‌شناسم. نقشه‌اي كشيدم كه تا 10 روز از اينجا برم بيرون
اون گفت كه تو چطور اين كار رو ميكني؟
من گفتم كه فقط راه خروج رو بهت نشون ميدم
و اون گفت كه اونها جلوم رو ميگيرن و من گفتم كه نه قربان
من كار بهتري بلدم
و اون گفت هر چي كه پيش بياد
و من گفتم خيلي خوب، اين تنها كاريه كه شما فكر ميكنيد بايد بشه
بعد يك دفعه فرياد كشيدم
من همسر و يك دختر دارم كه به باباش احتياج داره
...و اون از من پرسيد كه من از فرياد بلندتر چي ميدونم
،به من گفت حتي اگر من بيرون برم بايد به خدا جواب بدم
و به شيطان براي همه كارهايي كه انجام دادم
به اون گفتم ... شليك كن
...به اون گفتم
:به اون گفتم "...قربان"
من از راه شيطان رفتم حالا هم من فقط يك انسانم
...در حاليكه روزها مي‌گذشتند 10, 9, 8...
... و روز آخر ميله‌ها باز شدند
و من به سلامت بيرون اومدم
در اخبار گفتند كه شما پشت يك كاميون پريديد
آره
... خوب
مرد، چيزي خوردي؟
من هنوز يك كم گرسنه‌ام
خيلي خوب، يه چيزي پيدا ميكنم
بالاخره تونستي روث رو ببيني؟ نه تا اين لحظه
اون ديگه با مادرش زندگي نميكنه
يك خونه جديد خريده
خونه جديد؟ اوهوم -
اسكرتز دنبالش گشته اون رو با وضعيت كامل پيدا كرد
فرض كن من ازت بخوام يه روز ديگه به من زنگ بزني و در مورد خودت با من حرف بزني
اوه، چطور؟ اونوقت به اونها چي ميگي؟
به اونها ميگم تو رو اونطوري كه ميخواستم نديديم
فكر نميكني نتونم به اين زوديها ببينمت؟
واقعيت همينه
...فكر كنم در اين مورد در اين مورد من مديون تو ميشم
اهل كجايي؟
همه جا
اين مال كيه؟
اين مال منه
صداهايي شبيه صداي راه رفتن روي چوب نرم مياد
آره، من انتظار دارم تو خوب بشي ميخهاي بيشتري بايد بهشون بزنم
هر وقت اينطوري بارون مياد ناودون اينجوري ميشه
ميدوني، من ميريم بيرون و ميخ ميكوبم
چيز ديگه‌اي كه تو بايد بدوني اينه كه اونو عقب ببري
خوب ميتوني اينكار رو انجام بدهي يا سطلهاي بيشتري بياريم
آره، ميتونم اين كار رو انجام بدم اين خيلي راحته
اونوقت من بايد آب رو هر وقت بارون مياد بيرون ببرم نميدونم
سلام! چه خبر؟
آره، اين بارون من رو ياد اوايل مارس ميندازه
ما 101/2 اينچ برون در روز داشتيم
مرد
اوه، مخزن مياني من خشك شده ...و دوتاي ديگه
بگو ببينم، دقيقاً ميتوني بگي از كدوم شهر اومدي؟
اسمش مريدينه
بسيار خوب
...ببين، ما از رزگلن گذشتيم و هيچ علامتي نديدميم
نميدوني اگر به اونجا بريم به اندازه كافي دورشديم يا نه
خيلي خوب، اين بستگي به اين داره كه مسيرمون كدوم طرفي باشه
ما به سمت اينجا اومديم
ميخواي به شكار آهوي كوهي بري؟
در موردش فكر ميكنم
در هر صورت، اين بارون بيشتر ميشه اون تمام مخازن رو پر ميكنه
و همسرم فردا اونجا ميره و اونها رو چك ميكنه
و اونجا پر از گربه ماهيه
اونها پر ميشن، و سرريز ميشن
واقعاً؟ دوباره مياي؟
اينها همه راسته؟
باهات شرط مي‌بندم
چند سالشونه
خوب، اين تپانچه ماله 125 سال پيشه
به كسي نگي
ببين اون كاغذ باطله‌ها چيه؟
... اين يك ليسته
از هر حرومزاده‌اي كه در انتهاي لوله اون قرار گرفته
صدايي شبيه يك دسته گاو وحشي كه به سمت من ميان
آره، ممكنه اينطوري باشه
آقايون، دنبال چيز خاصي مي‌گرديد؟
نه، فقط داريم نگاه مي‌كنيم
چه خبرها؟
...امروز كه خبري نبود
قيافت ميگه كه ميخواي اينها رو پس بدي
اينها فقط يك كم غبار گرفته است
اينها رو خوندي؟ نه مامان -
چرا؟ هر كسي آرزوش رو داره
قرار نيست اونها رو بخونم
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟
حتماً
منظورت اينه كه فكر ميكني باب پيشت بر نميگرده؟
آره، همينطوره
خيلي خوب، من فكر كردم كه بهتره تو يه مدتي از شهر بري تا آبها از آسياب بيفته
منظورت تا وقتيه كه اون دستگير بشه؟
كجا ميريم؟
يه جاي امن
تو هم مياي؟
يكي ديگه باهات مياد
،من فكر ميكنم اينجا بمونم بهتره. ميدوني من بايد سر كار برم، و تولد سيلوي هم نزديكه
فقط ميخوايم خوش باشيم
مطمئناً. اون 4 سالش ميشه
راست ميگي؟ آره -
خوب، اون چي ميخواد؟
اون يه اسب ميخواد يه اسب واقعي دوست داره؟
آره آره؟ -
كجا گذاشتيش؟
ميدوني چيو ميگم؟ ... ميدونم يه مرد كه
... كسي كه بتونه اون رو بهتون بفروشه به يه قيمت مناسب
اينكار رو ميكني؟ آره -
من نميتونم مواظب يك اسب باشم
خوب... اسب نه ...شايد من بتونم
شايد من بتونم يه چيزه ديگه براش بيارم
چرا؟
... خيلي خوب، من فقط بايد بعضي چيزها رو مشخص كنم و
،من ممكنه در اين رابطه يه كارهايي انجام بدم
،شايد اون مايل باشه ...ميدوني؟ فقط
چند تا كار كوچيك، ها؟ چند تا كار؟
...روث عزيز نميدونم اين نامه رو چجوري شروع كنم؟
ميليونها فكر تو ذهنم دور ميزنه و من بايد اونها رو بيرون بريزم
،ميدونم كه ميدوني من بيرون اومدم و اميدوارم بدوني كه بخاطر تو اينكار رو كردم
درست مثل هموني كه هميشه ميگفتم
درست همون چيزي كه هميشه ميگفتم انجام ميدم من ميام پيشت
آرزوم اينه كه پيشت وايستم ...دم گوشت پچ پچ كنم، و بگم
من از ميان جنگلها و كوهها بدون كفش اومدم
من راه طولاني‌اي رو پشت سر گذاشتم و الان پيش تواَم
اونقدر بهت نزديك ميشم كه بتونم گونه‌هات رو لمس كنم
بفرماييد، قربان
شما بچه‌ها موضوع رو خيلي ساده گرفتيد
خيلي خوب... به خودت نگاه كن باب
از كشيشي بيرون اومده و يك راست به اينجا برگشته
شايد خيلي حركت هوشمندانه‌اي نبوده باشه
اينقدر طولاني كه تو به سمت من نيومدي
مايلز كجاست؟
مايلز رفته
رفته؟ گليدز هم رفته
فقط من موندم. كي اين نمايش رو راه انداخته؟
هيچ نمايشي براي فرار نيست... نه بيشتر از اين
فردي چطور؟
شك دارم
من بازي با اون رو به خاطر دارم
...و همه اين هنديهاي كوچولو
آيا شما اين هنديها رو جايي برديد؟
همه چيز در مورد فردي خيلي وقته كه تمام شده
....اوممم
چي ميخواي باب؟
من فقط از اينكه تو چيزي شنيده باشي متعجب شدم
در مورد چي؟
در مورد اون بوميها كه از بازداشتگاه فرار كردند
ژاك دنتلر و يك دسته از معاونينش چند روز يه گپي زدند
من به اونها گفتم ميتونم حداقل به 6تا از اين حرومزاده‌ها فكر كنم كه تو فكر كشتن تو هستن
اما لذتبخش تر از اون اينه كه بشيني و ببيني كدوم يكي از اونها اول تو رو ميگيره
تو به همه كسايي كه با تو بودن گند زدي
آره و اونوقت من دستگير شدم
بدست اونها گير نيفتادي
خيلي خوب، اونها ممكنه خوب به نظر برسن
باب مولدون پير ناپديد شده
و باب مولدون پير كجا ميخواست ناپديد بشه؟
من فكر كردم يه گوشه‌اي برم و يك خونه كوچيك درست كنم و يك فروشگاه باز كنم
نميدونم
گفتي پير. مثل تو
خودت؟
اوه، بنابراين، من شنيدم كه تو يك خونه براي روث خريدي
من به اون اجازه دادم تو يكي از خونه‌هاي قديمي من بمونه
اون يك حياط قديمي بزرگ داره كه دختر كوچولوش ميتونه اون تو بازي كنه
هي، اون دختر منم هست
...مرد، بهت ميگم
...اون اينقدر جذاب هست كه مجبورت كنه كه پيشش بري
تو يه چيزه درست داري من اون رو در دسترس تو قرار ميدم
من هر كاري كه بشه انجام ميدم تا بتونم اون دو تا رو پيدا كنم
آره
خيلي خوب، فكر كنم بتونم از اينجا كنترلش كنم
اوه، تو هم به همين موضوع فكر ميكني؟ بله، قربان
خيلي خوب، بهت ميگم چي ميشه
تو هر كاري كه بخواي انجام ميدي
تو تمام پولت رو ميگيري
و به دورترين جايي كه ميتوني ميري
... اما وقتي من باهات صحبت ميكنم به من توجه ميكني
تو اون دخترها رو ترك ميكني
من نميتونم اين كار رو بكنم
چرا ميتوني
چرا من؟
خوب، الان، بهش فكر كن، باب
...اگر هر مشكلي تو راهت پيدا كردي
مطمئناً بدتر از جهنم براي تو نيستند
چه مشكلي؟
ميفهمي چه كار ديگه‌اي مخواي انجام بدي؟
من خانواده‌ام رو ميخوام
درست مثل من. اما من اونها را ندارم
حالا، اين چجوري كار ميكنه
من هيچوقت بيشتر از الان به تو آسيب نخواهم رساند
من هيچوقت دستم رو روي دست ديگه تو نمي‌ذارم يا انگشت تو رو نميگيرم يا لپهاتو رو نميكشم
من به كلانتر زنگ نميزنم، و من به اونها نميگم تو چيكار ميكني
اما اگر بشنوم كه باب مولدون پير ...به روث گاتري چيزي گفته
ميبيني چه مشكلي برات پيش مياد قطعاً مشكلاتي رو برات ايجاد خواهم كرد
فردي اولين كسي بود كه اون روز شليك كرد
هيچكس آسيبي نخواهد ديد اگر اون اين كار رو نكنه
ادامه بده باب
ميخوام درم رو باز كنم
از اينجا برم قبل از اينكه كسي من رو ببينه
يه جاي امن واسه خودت پيدا كن
كليدها كجاست؟
تو كاميون كليدها؟ -
من براش مشكل ايجاد كردم من براش مشكل ايجاد كردم
اون فكر ميكنه ميتونه براش خونه بخره؟
نه قربان نميدونم چطوري ميخواد اين كار رو بكنه
روث طوري از اون خونه مياد بيرون كه انگار آتيش گرفته
خودكار... من يه خودكار ميخوام
يه خودكار به من بده
هيچ حسي ندارم
ببخشيد
بيا اينجا
...فكر ميكنم ...شايد ما بتونيم به يك مسافرت بريم
بعد از تولدت ...در موردش چي فكر ميكني
بريم يه جاي جديد؟
فقط تو ماشين بشينيم و بريم و بريم خيلي خوش ميگذره
!هي
هي، نگهش دار
بذار اونو ببينم
بيارش اينجا
تو ميري اونجا
بجنب. برو
در مورد من چي فكر ميكني؟ سوارت ميكنه تا بريد به بعضي جاها
براي يك مدتي كوتاه ميري؟
هومم؟
هي، عزيزم چطوري؟
فقط خوش باش
قانون شكني كردم يا چيز ديگه؟ نه -
من فقط تو رو اين اطراف تو اين چندسال نبينم همچين احساسي دارم
ميخوام توضيح بدم
چيزي واسه نوشيدن ميخواي؟ نه قربان. ممنون
ما دنبال يكي از دوستان قديمي شما مي‌گرديم
من مطمئنم كه اخبار رو شنيدي آره. آره
دوتا پليس از مونرو ميان تا سوالاتي بپرسن
بسيار خوب. شما اون رو زير نظر داريد؟
مطمئن نيستم
همه چيز مرتب به نظر مياد
اگر يه نگاهي اين دو رو برا بندازم چيزي رو بخاطر مياري؟
بيلي، بار رو يادت مياد؟
اميدوار باش كه بتونيم همه چيز رو سريع درست كنيم
نميخوام مشتريهام رو از دست بدم
چيزي در مورد اون از زمستون پارسال تا حال نشنيدم اون يك نامه برام فرستاده
تو جواب نامش رو دادي؟ نه -
...تو جزء گانگسترهاي قديمي اون نيستيد باب مولدون، روث گاتري، فردي؟
نه. از اون سر و صداها دور بودم خودم رو تو اين تجارت مشغول كردم
.جهنم كليد رفوخانه رو طبقه پايين بذار
خيلي خوب... برش دار
من بايد قبل از اينكه خيلي دير بشه به محل ثبت نام برگردم
از اين براي نشانه‌گذاري استفاده كن
فكر كنم محل خودم رو گم كنم
روث بهت نگفته؟
اونو تو نامه برام نوشته
از من خواست، آه... از من خواست تا اون رو براي باب بفرستم
تو هيچوقت اينكار رو نكردي
همانطور كه گفتم من تو مكاتبات بد هستم
چند وقت پيش؟
دختر كوچولوئه چند سالشه؟
سه سال ميره تو چهار سال
چه طولاني
آره
اگر ادامه بدم چيزي يادت مياد؟ با تمام جزئيات
من مطمئنم اگر چيزي بشنوي با ما تماس ميگيري
حتما
اينو نگاه كن
اين اولين چيزيه كه وقتي به دنيا اومدي پوشيدي
تو خيلي كوچولو بودي
ببين چقدر كوچيكه
من تو رو به خونه آوردم و تو براي ساعتها خوابيدي و خوابيدي
تو بهترين دختر كوچولويي بودي كه ديده بودم
...من اين رو فقط به خاطر با خودمون اين آوردم كه
شايد روزي به اون احتياج پيدا كنيم
و اسب كوچولو كفشهاش رو برداشت
و آنقدر دويد تا از جنگل تاريك بيرون رفت
اون به رودخونه‌اي رفت كه ماهي داشت
ماهي الان رفته بود، و هيچ چيزي نميتونست جلوي اون رو در عبور از رودخانه بگيره
اون از رودخونه گذشت و از تپه بالا رفت، و قبل از اينكه خيلي دير بشه، اون تونست خونه رو ببينه
چي شده دختر عزيزم؟ چرا اينقدر ساكتي؟
همه چيز درست ميشه
فقط بايد صبر كني و ببيني. باشه؟
چيزي راجع به باب شنيدي؟
چرا اينجا اومدي؟ نه
من ميدونم باب همين دور و براست
آيا تو مواظب هستي كه اون اينو نگيره؟
اون چيه؟
ميتوني اينو بخوني اگر بخواي من تو به هر شكلي ترسيم كردم
... اگه اونو ببيني ... ميتوني بهش بگي
فقط...فقط اينو بهش بده
... باب عزيز اميدوارم هيچوقت اين به دستت نرسه
...ازت ميخوام كه از اين در بياي تو
ما رو بگيري همونطور كه هميشه ميگفتي
اما تو نميتوني
... تو نميتوني بياي اينجا نه در شرايط فعلي
و من نميتونم با تو برم
اگر تو بياي اينجا، اونها تو رو ميگيرن
اگر ما با تو بيايم، اونها ما رو پيدا ميكنن اين پاياني نيست كه من ميخوام
،من نميتونم همچين پاياني رو اجازه بدم ...نه براي خودمون
و نه براي سيلوي نميتونم اجازه بدم اين اتفاق بيفته
به همين خاطر، ما ميريم
.اگر اينجا دنبال ما بگردي، ما خواهيم رفت
من اينقدر جا عوض ميكنم تا ديگه كسي ما رو نشناسه
يا ما ميتونيم منتظر وقتي بمونيم كه همه چيز درست بشه و دنيا ما رو فراموش كنه
نميدونم چطوري ميتونم اينو بهتر توضيح بدم اما ميدونم تو ميدوني كه من راجع به چي حرف ميزنم
ما خيلي صبر كرديم ما فقط بايد يك كم ديگه صبر كنيم
بيا ما رو پيدا كن. ميدونم تو اينكار رو ميكني
اميدوارم اينكار رو بكني ما هميديگر رو پيدا خواهيم كرد
من خيلي دوست دارم. من اينكار رو ميكنم
وقته بيدار شدنه، دختر من
...نخود شيرين من
صبح بخير
تولدت مبارك
اونو ديدي؟
ما در محل زندگي دخترش هستيم
هارتيان گفت به تو بگيم چيزي رو اگر دنبالت اومديم
چه چيزي رو؟
لعنت، فراموشش كن
اوه
بذار يه چيزي بهت بگم تو اونو ميگيري و هر كاري دوست داري انجام ميدي
... و اگر اونو پيدا نكني
دليلي برات نميمونه كه به اينجا برگردي
فهميدي؟
فكر نكن من دستام خيلي پاكه
... و اگر پاتو يك بار ديگه تو اين شهر بذاري
...حتي اگه در مورد آوردن اون دخترها به اينجا فكر هم بكني
ميكشمت
و اين همه اتفاقيه كه خواهد افتاد
دود
وارن ميلر
كي اين اسمها رو انتخاب كرده؟
اونها رو كسي نساخته اونها واقعاً بومي هستن
...منظورم اينه كه اونها مردن، اما اونها واقعي هستن
اوه، واقعاً اوهومممم -
همونطوريه كه گفتم
روث و سيلوي هم؟ آره -
هيچكس نميخواد دنبال ما بياد؟ نه ديگه
موفق باشي
آرزويي داري؟ چه آرزويي داشتي؟
نميگم
بسيار خوب راز كوچيكت رو نگه دار. ها؟
من شبيه كيم؟
تو شبيه خودتي
اونوقت اون ميشه
راهي كه من پيدا كردم، وقتم رو تلف نكردم
جو كرنستون پير رو يادته؟ آره -
وقتي رو كه اون و من به خيابون لوئيس رفته بوديم يادت مياد؟
اون سه ساعت وقت صرف خوشگل كردن كرد ...قبل از اينكه ما
قبل از اينكه با ماشين بياد اونجا... "من گفتم: "جو، چيكار ميكني؟
"،اون گفت: "اگر اتفاقي برام من افتاد
"ميخوام مطمئن باشم مادرم منو ميشناسه"
به همين خاطر اون اين كت رو كه از ،سن 12 سالگي داشت پوشيد
و سعي كرد دكمه‌هاش رو ببنده ،وقتي كه پسر بزرگي شد
كت از پشت پاره شد
و او هنوز اون كت رو نگه داشته در تمام مدتي كه در خيابان لوئيس بود و حتي وقتي به تگزاس برگشت
اون شبيه آن ژنده‌پوشه
:و وقتي برگشتيم، من گفتم
"جو، ميدوني، اگر اتفاقي برات بيفته مادرت تو رو ميشناسه"
اون گفت: "آره چون كتم تنمه"
منظورم اينه كه، او آن را نگرفته است
...البته ميدونيد، مردم اونها نميدونند چيزهايي سر راهشون هست كه ديگران فكر مي‌كنند اونها رو مشناسند
سيلوي... اون داره منو ميشناسه
اون بدون اينكه من رو ببينه ميشناسه
و روث... باوركن، اون وقتي من دارم از انتهاي خيابون ميام احساس ميكنه
...منظورم اينه كه ما هميشه اينطوري بوديم
ميدوني، يك روح در دو بدن
،منظورم اينه كه بايد مبارزه كنيم و ما مثل دو تا بچه سر يك توپ ميجنگيم
و اون آنچنان خونه رو بهم ميريزه كه انگار آتش گرفته
و من فقط ميخوام اون رو نگه دارم
من فقط ميخوام اون رو نگه دارم
،اما اون فرياد مي‌كشه و خودشو سريع آزاد ميكنه اون مثل مرغ مگس‌خواره
...من ميگم: روث
...تو ميتوني سر من فرياد بزني تا اينكه صدات قطع بشه
...اما اين تفاوتي ايجاد نميكنه
...چون وقتي كه تو فرياد ميزني
"وقتيه كه من و تو اينجا تو يك اتاق كنار هم هستيم"
و اون ميگه: "خيلي خوب
اين موضوع هميشه براي ماست"
ببين چقدر زيبا شده تو شبيه اوني؟
تولدت مبارك
خوب، فكر كنم اين آخرين غافلگيري بوده
ميدوني چطوري ميشه بازش كرد؟
آره. بذار اون بازش كنه باشه
خيلي خوب
خوب،‌اين مال من بود وقتي كه من اندازه تو بودم
ببين چقدر بهت مياد
به روث سلام ميرسوني؟ آره، حتماً
حدس ميزنم، اميدوارم، من ديگه تو رو نميبينم
صداي سگ چطوريه؟ روف،‌ روف
روف، روف؟ امتحانش كن
روف، روف، و اونوقت برگرد پيش گربه
سعي كن
â™ھ and some will travel 'cross the land, looking for their love â™ھ
يك بار ديگه
â™ھ Others gaze upon the sea and search the sky above â™ھ
â™ھ But count me not among them â™ھ
â™ھ as I was before now I go wandering â™ھ
â™ھ wandering no more I shall go wandering no more, my lord â™ھ
â™ھ I shall go wandering no more you are all the treasure â™ھ
â™ھ That I've been searching for â™ھ I shall go wandering no more
â™ھ I shall go wandering no more â™ھ
چرا يه كم منتظرش نميموني؟
،شايد اين يك هفته يا بيشتر ،من بهت سر ميزنم
و شايد تو برام يه آهنگ خوندي
چطور؟ نه
نه؟ من فردا دارم ميرم سفر
سفر؟ راست ميگي؟
آره
اون بزرگ شده
حالت خوبه؟
آره، خوبم
اينجا چيكار ميكني؟
خوب، منظورم اين نيست كه از خوش‌آمدگويي خسته شدم
نه. من فقط ميخوام بدونم
اينجا فقط خوشحال باش
ميخواي بري؟
آره باشه
ميدوني كجا ميخواي بري؟
نه،‌ هنوز تصميمي نگرفتم... فقط ميخوام از اينجا برم
...خوب،‌ اگر كمكي خواستي من به چيزي احتياج ندارم
،من شرايط رو درك ميكنم و اميدوارم شب خوبي داشته باشيد
شب بخير
روث
ميخوام يه چيزي بهت بگم
،موضوع اينه كه گاهي من و در نظر بگير
،آه... وقتي من تو بيمارستان بودم
من نبودم، آه... من اونجا ننشستم و نقشه‌اي يا چيزي نكشيدم
،ميدوني من هيچكاري عليه باب نميكنم
،و هر اتفاقي كه افتاد... منظورم اين يك ريسكه
اون... اون جزئي از كار منه ،و در مقابل آن
من دنبال اين نيستم كه كسي كاري انجام بده يا نه
و هنوز هم نكردم من خوشحالم كه زنده‌ام
خوشحالم كه تو رو ميشناسم و اگر تو اون كس نباشي
،و هيچوقت با اون نبوده باشي و هنوز ما باهم اينجا خوبيم ،خوب حالا
احساس من فرقي نكرده
ميفهمي چي ميگم؟
اون روز رو يادت هست؟
يادمه تير خوردم
يادمه احساس كردم كه توي جليقه‌ام پرس شدم
آسمون قديم تكزاس رو ديدم يادمه
...اما،‌آه منو رو ديدي؟
نه خانم
شنيدي بعد از اون چي گفتم؟
من اظهارات شما رو خوندم
من واقعيت رو نگفتم. ميدوني
من فقط يك دختر كوچولو ندارم كه چيزي رو روي سرش كشيدم باشه من ميدونستم كه اينكار رو من كردم
...خوب، من فكر ميكنم
خيلي چيزها گفته شده كه ممكنه درست نباشه
اما شما كاري رو كرديد كه بايد ميكرديد مثل اون
...و هرچند شما انجام داديد ...وقتي كه من شما رو با دخترتون ميبينم
همه چيز خوب به نظر ميرسه
شايد بخوام شما رو گول بزنم
اين كار رو ميكنيد؟
!صبر كن، صبر كن، خدا لعنتت كنه
خدا لعنتت كنه
تو به من شليك كردي چرا به من شليك كردي؟
من حتي تو رو نديدم نه قربان
پس چرا اينكار رو كردي... بخاطر پول؟
تو... اين بخاطر خودته تو و اون دختره
هر كاري كه تو سعي كردي انجام بدي
ميخواي به من شليك كني؟
من نميخوام تو فكر كني بين من و تو چيزي هست
نه، تو اينكار رو نميكني
تنها كسي كه من ميخوام بابه
راهي نيست
...من همه چيز رو توي اين مدت نگه داشتم
تمام شب رو بيدا بمون، فكر كن در مورد چيزهايي كه ميخوام به اون بگم
بجز اينكه الان من خيلي چيزها دارم من نميدونم از كجا شروع كنم
همه چيز در مورد من و سيلوي
نميدونم چطوري در مورد اون بنويسم
چطوري در اين مورد مينويسن؟
روزي رو كه اون به دنيا اومد يادمه من خيلي گريه كردم
و خيلي سعي كردم تا اون به دنيا بياد اما اون به هر شكل اومد
...و وقتي كه اون رو تو بقلم گذاشتن
ما نتونستيم نگاهمون رو از هم برداريم
و من فكر كردم كه از شدت عشق خواهم مرد
و سعي كردم براي باب در اين مورد بنويسم ...همانطور كه اون ميدونه چطوري، اما
اما نتونستم كلمات رو درست انتخاب كنم
پس فقط صبر كردم... نوشتن به اون رو متوقف كردم
فكر كردم كه من وقتي ديدمش همه چيز رو بهش بگم
اون از در مياد تو، و من دقيقاً ميدونم كه چي بهش بگم
و همه چيز همونطوري ميشه كه اون ميخواد
به همين دليله كه هر چيز كوچيكي رو نگه داشتم
...و من تو اين چهار سال نخوابيدم
و خسته‌ام من فقط خيلي خسته‌ام
اونوقت راحت شدم
تو هم مثل من منتظر بودي؟
خوبي؟ همه چيز مرتبه؟
هي، تو داري... تو داري چيكار ميكني؟
رانندگي كن مرد. رانندگي كن
!لطفاً فقط كليدها رو بگير و با سرعت برو، مرد
!ميرونم
خوبه
و فقط از بزرگراه برو وقتي به بزرگراه 6 رسيدي بپيچ سمت راست
من فقط ميخوام خانوادم رو ببينم، باشه؟ من فقط ميخوام برم خونه
من قصد درگيري ندارم هركاري بخواهيد انجام ميدم
من فقط ميخوام مطمئن بشم كه ميرم خونه و اونها رو ميبينم
من فقط ميخوام رانندگي كني
خانواده‌ات چطورن؟
چي؟
خانواده داري؟
زن و بچه داري؟
نه
نه، من دارم ميرم پدر و مادرم رو ببينم
پدر و مادرت؟
پدر و مادر؟ آره
اسمت چيه؟
ويل اسمت ويله؟
آره
ويل، نوشيدني داري؟
نه
نداري؟ نه
بنگ
من بايد يه كم آب گير بيارم
تو بايد... تو بايد بري بيمارستان يا چيزي شبيه اون؟
نه،‌مرد
فقط براهت تو بزرگراه ادامه بده تو بزرگراه شماره 6 بپيچ
چشم قربان
خوب، فكر كنم بتونم بگم كه من شليك كردم آره
اين مردها اومدن دنبال من
اونها ميخوان من رو بگيرن
،كسي اونها رو فرستاده ،و اونها از هر جايي اومدن
و من رو ميخوان
اونها من رو نه خيلي خوب ميخوان اونها من رو خوب نخواهند گرفت
...ببين
اوه
به پدرت بگو كسي رو امروز سوار كردي
باشه
چه كسي رو؟
چي؟
تو كي هستي؟
!هي
!فراموشش كن
همه چيز مرتبه
... يادته
يادته اولين بار به سمت من دوييدي؟
ها؟
هي. تو و فردي
بهترين
نه،‌من هيچ چي در مورد شما نميدونم قربان
شما دوتا بي‌مانند بودين
شما پسرهاي كوچيكي بودين
اوه
ميخوام برم خونه
...من 10 دقيقه پيش با مرگان بودم بهش گفتم چه اتفاقي افتاده
نه، نه، نه. تو به اونها گفتي پشت تلفن كه بيان اينجا
تو نميدوني اونها كين داشتي؟ I.D. تو تا حالا
نه. منظورم اينه كه ... اه
اون فقط يكي از حرومزاده‌هاي نزديك برولسونه
كي ميدونه؟ اسكريت مثل يك خروس قندي رفته. ها؟
من ميخوام روث تو خونه باشه
نه، من به تدي گفتم اين كار رو انجام بده خوب،‌من اون رو ميگيرم
اينجا صبر كن
همه چيز مرتبه
من ميخوام به آمبولانس زنگ بزنم
من منتظرت ميمونم
نكن،‌ قلقلك نده
فكر ميكنم كه چطوري ميتونيم... براشون بخونيم
فقط حرف بزن
...خوب اجازه بده يه چيزهايي بهت بگم
ميخوام در مورد آينده باهات صحبت كنم
در آينده، من خيلي پير ميشم
و توي در وا مي‌ايستم ما تو يك خونه هستيم
،اونجا خونمونه يه جايي دور از اينجا
كه همه چيز سبزه و خوشيد داره طلوع ميكنه
،و اونجا ايستاديم تو راه كسي رو ميبينيم، براش دست تكون ميديم
و شايد اون شخص تو باشي
بعد از مدتها اومدي ما رو ببيني
... اگه تو باشي ما از ديدنت خيلي خوشحال ميشيم
هي،‌ عزيزم
بيشتر در مورد خونه بگو
من با تو حرف نميزنم
بزرگه... شايد يه مزرعه باشه
قديميه. قديمي تر از ما
در همين لحظه، فكر كن، من احساس ميكنم شايد من اون رو ساخته باشم
چيزي نگو
فقط چيزي نگو
ترجمه متن از s.p.r.translate@gmail.com
â™ھ left your home at 23 â™ھ
â™ھ suitcase full of gin â™ھ â™ھ thought you had the perfect getaway â™ھ
â™ھ stole yourself across the hills â™ھ
â™ھ you stole, you stole again â™ھ
â™ھ now the lights don't shine 'cause you're away â™ھ
â™ھ You stuffed that suitcase full with dirty $100 bills â™ھ
â™ھ Leaving for another holiday â™ھ
â™ھ found yourself surrounded by the city's finest clowns â™ھ
â™ھ Now the lights don't shine while you're away â™ھ
â™ھ Must have been a memory put you out to sea â™ھ
â™ھ You were never one for big displays â™ھ
â™ھ Well, the devil seems to think these complications suit you well â™ھ
â™ھ 'cause the lights don't shine while you're away â™ھ
â™ھ Starin' at that picture in your mama's dining room â™ھ
â™ھ Taken just before your birthday â™ھ
â™ھ She keeps asking if I know when you'll be coming home â™ھ
â™ھ 'Cause the lights don't shine while you're away â™ھ